1 00:02:05,100 --> 00:02:23,000 M FanSub: Translation sawada: timing mfansub-anime.blogspot.com: My blog 2 00:02:17,000 --> 00:02:18,200 What's wrong, Miyuki? 3 00:02:19,340 --> 00:02:21,670 It's snow, Dad 4 00:02:22,800 --> 00:02:25,300 You'll catch a cold if you don't come in 5 00:02:25,420 --> 00:02:27,300 No, I want to see it snow 6 00:02:29,180 --> 00:02:30,760 .She looks very similar to you 7 00:02:40,310 --> 00:02:43,900 I don't want my precious one to catch a cold 8 00:02:49,570 --> 00:02:51,160 Snow 9 00:02:53,200 --> 00:02:55,330 This may be the last time it snows 10 00:03:06,210 --> 00:03:07,400 Please 11 00:03:07,890 --> 00:03:10,180 Tell me, Onpo! 12 00:03:10,550 --> 00:03:11,930 ...Am I? 13 00:03:13,350 --> 00:03:16,020 Am I a human or a Kabani? 14 00:03:22,270 --> 00:03:23,270 ...kabane 15 00:03:23,560 --> 00:03:26,900 .animated corpses or the living dead 16 00:03:27,690 --> 00:03:30,200 ...Their group swept all over the country 17 00:03:30,820 --> 00:03:34,830 Now most of the countries are under their control 18 00:03:52,090 --> 00:03:54,930 Half a year after the fall of Kongukaku 19 00:03:55,970 --> 00:04:01,310 ...When the government of the town of Amatori, which is considered the center of the country, was lost 20 00:04:01,440 --> 00:04:04,860 .Everyone was forced to fight the Kabane under one banner 21 00:04:07,020 --> 00:04:10,990 ...The Iron Fortress now continues its journey across the Hida Mountains 22 00:04:11,110 --> 00:04:13,860 He arrived at Onato's stronghold 23 00:04:15,990 --> 00:04:20,290 5 years ago, the kabani unato took control and became inaccessible 24 00:04:20,500 --> 00:04:24,040 ...hoping to get Unato back 25 00:04:24,170 --> 00:04:27,090 The Northern Alliance forces turned it into a battlefield 26 00:04:29,960 --> 00:04:30,940 They are the kabani! 27 00:04:31,200 --> 00:04:32,550 We will confront them! 28 00:04:34,130 --> 00:04:35,400 Fast forward, Onato workers 29 00:04:35,400 --> 00:04:37,140 We'll fix the track later 30 00:04:39,310 --> 00:04:41,100 !Remove the security key 31 00:04:44,020 --> 00:04:45,020 Fire! 32 00:04:52,610 --> 00:04:54,950 There's no time even to prepare dinner 33 00:04:55,070 --> 00:04:57,070 Did your husband join the fight too? 34 00:04:57,070 --> 00:04:58,580 Did you deposit it? 35 00:04:58,870 --> 00:05:00,370 ...I was ready 36 00:05:03,250 --> 00:05:04,250 There's a kabani here! 37 00:05:04,250 --> 00:05:05,080 Quick! 38 00:05:21,680 --> 00:05:23,020 Oh my God 39 00:05:24,770 --> 00:05:28,440 They call it a reserve alliance unit, and the rear here is very weak 40 00:05:42,750 --> 00:05:45,040 Defense requires doing a lot of things 41 00:05:50,210 --> 00:05:51,670 This is what my brother told me 42 00:05:56,260 --> 00:05:58,760 I ask everyone to support the introduction 43 00:05:58,970 --> 00:06:00,120 The engine is being turned off 44 00:06:00,120 --> 00:06:00,930 Stopping! 45 00:06:01,060 --> 00:06:02,220 Stopping! 46 00:06:07,230 --> 00:06:09,720 Let us support the coalition forces 47 00:06:15,940 --> 00:06:17,530 The wind is very calm 48 00:06:19,030 --> 00:06:20,740 There are a lot of them there 49 00:06:21,870 --> 00:06:25,790 .I'll walk half the city to get to the front 50 00:06:27,080 --> 00:06:27,920 Thirty seconds is enough 51 00:06:57,740 --> 00:06:59,820 .Practice again in the other world 52 00:07:03,240 --> 00:07:05,240 Damn these bastards! 53 00:07:09,150 --> 00:07:10,210 Thirty-eight seconds? 54 00:07:10,670 --> 00:07:11,800 Are you from the Iron Fortress? 55 00:07:11,920 --> 00:07:14,300 Isn't your mission to defeat the Kabane in the rear? 56 00:07:15,300 --> 00:07:16,390 I'm done with them 57 00:07:19,180 --> 00:07:21,980 !!Do as I did 58 00:07:28,320 --> 00:07:29,150 Step aside 59 00:07:47,840 --> 00:07:48,620 .strong 60 00:07:48,690 --> 00:07:49,530 Is it? 61 00:07:49,620 --> 00:07:50,470 ...Is it possible that she... 62 00:07:50,470 --> 00:07:51,510 .You are right 63 00:07:58,180 --> 00:07:59,010 ...I'm Kabaneri 64 00:08:00,350 --> 00:08:02,930 .A being that lies between humans and Kabane 65 00:08:13,740 --> 00:08:15,110 Again? 66 00:08:15,240 --> 00:08:16,490 What's up with this headache? 67 00:08:24,290 --> 00:08:25,960 What? 68 00:08:30,130 --> 00:08:31,590 Screw it 69 00:08:32,300 --> 00:08:33,630 Mummy! 70 00:08:38,970 --> 00:08:40,040 Are you okay? 71 00:08:40,160 --> 00:08:41,180 Are you hurt? 72 00:08:43,810 --> 00:08:45,140 !Ikoma! 73 00:08:45,390 --> 00:08:46,730 Stop being sad! 74 00:08:47,350 --> 00:08:48,940 Let's kill this mass of Kabane! 75 00:08:49,060 --> 00:08:49,980 Okay! 76 00:08:54,570 --> 00:08:55,400 Give me your hand! 77 00:09:01,700 --> 00:09:03,910 Now, Mummy! 78 00:09:20,890 --> 00:09:22,430 There is no more Kabane! 79 00:09:22,550 --> 00:09:24,640 It is our victory! 80 00:09:26,390 --> 00:09:27,390 Are you okay? 81 00:09:27,520 --> 00:09:29,770 Yes, thank you 82 00:09:31,190 --> 00:09:33,320 Not feeling well either! 83 00:09:34,900 --> 00:09:36,530 .It's not me 84 00:09:37,780 --> 00:09:39,220 You, what are you doing? 85 00:09:39,380 --> 00:09:40,530 Go back to your life? 86 00:09:41,780 --> 00:09:42,660 What? 87 00:09:42,990 --> 00:09:44,160 We know about you 88 00:09:44,180 --> 00:09:45,700 You are Kabaneri! 89 00:09:45,870 --> 00:09:48,110 ...Ugly monster, you don't seem to be strong either 90 00:09:48,200 --> 00:09:49,210 Scum! 91 00:09:49,330 --> 00:09:52,630 Don't be arrogant because you killed some of your comrades 92 00:09:53,460 --> 00:09:56,000 There are many, many cabanas here 93 00:09:56,130 --> 00:09:58,590 ...They will continue to go out no matter how much you kill them 94 00:09:59,010 --> 00:10:02,870 If you do any suspicious things, we will put you in prison 95 00:10:06,350 --> 00:10:08,810 Push the barriers forward! 96 00:10:09,480 --> 00:10:10,710 Push! 97 00:10:11,070 --> 00:10:12,560 Push! 98 00:10:13,310 --> 00:10:15,820 Deliver the iron fort according to plan? 99 00:10:15,980 --> 00:10:16,670 Yes! 100 00:10:16,910 --> 00:10:19,900 .We were able to retake Sector 5 thanks to them 101 00:10:20,280 --> 00:10:22,490 There was little time left to restore Onato Castle 102 00:10:23,690 --> 00:10:25,410 This is a great achievement! 103 00:10:26,410 --> 00:10:28,750 .The Cursed Land of Unato 104 00:10:28,870 --> 00:10:32,750 We will destroy that castle and burn it to ashes 105 00:10:35,340 --> 00:10:37,340 We have to dismantle it and do some repairs 106 00:10:37,590 --> 00:10:39,630 They exhausted her this time 107 00:10:40,340 --> 00:10:41,800 We will need more workers 108 00:10:46,390 --> 00:10:48,060 What's wrong, Ikoma? 109 00:10:48,390 --> 00:10:50,770 You were right, the Kabane here are strange 110 00:10:50,890 --> 00:10:52,100 What does it mean? 111 00:10:52,230 --> 00:10:53,230 ...Look 112 00:10:54,100 --> 00:10:56,360 Their footprints appear regular and straight 113 00:10:56,770 --> 00:10:59,940 It looks like they are heading in the same direction 114 00:11:00,650 --> 00:11:03,570 The same thing happened with the block of kabani that we killed 115 00:11:03,700 --> 00:11:08,080 Instead of sucking blood, their goal was to kill humans 116 00:11:08,290 --> 00:11:10,540 You mean someone is controlling them? 117 00:11:10,660 --> 00:11:12,120 .exactly 118 00:11:17,790 --> 00:11:19,550 Is this your research diary on the Kabane? 119 00:11:19,670 --> 00:11:23,180 Takumi and I started it, and I'm still working on it 120 00:11:25,050 --> 00:11:26,180 Does your head hurt? 121 00:11:27,550 --> 00:11:28,490 Yes 122 00:11:28,960 --> 00:11:30,970 .Since we came here 123 00:11:42,650 --> 00:11:43,650 Hello! 124 00:11:43,780 --> 00:11:45,110 .I have prepared fried tofu soup for you 125 00:11:45,240 --> 00:11:46,570 Thank you 126 00:11:49,280 --> 00:11:51,620 .I'm back, Ayame-sama 127 00:11:51,830 --> 00:11:53,620 Welcome back, Kurusu 128 00:11:56,580 --> 00:11:59,670 We survived because you got here early 129 00:12:00,210 --> 00:12:02,130 Are you returning home? 130 00:12:02,260 --> 00:12:03,090 Yes 131 00:12:03,470 --> 00:12:04,690 ...We will head to Aragani station 132 00:12:04,820 --> 00:12:07,260 We will plow the land and plant rice 133 00:12:07,400 --> 00:12:11,060 We all share the same feeling about our homes and the place of our birth 134 00:12:11,810 --> 00:12:13,200 !Mumei-chan 135 00:12:13,420 --> 00:12:14,380 Are you okay? 136 00:12:14,420 --> 00:12:15,310 Weren't you hurt? 137 00:12:15,390 --> 00:12:16,690 .I'm fine, Kajika 138 00:12:16,810 --> 00:12:18,770 I have become fluent in some words 139 00:12:18,900 --> 00:12:22,400 Sayo, you're more fluent in your words now! 140 00:12:22,530 --> 00:12:23,240 Mumei-san 141 00:12:23,360 --> 00:12:25,530 What do you think of the steam gun? 142 00:12:26,490 --> 00:12:28,310 It's easy to use 143 00:12:28,380 --> 00:12:30,700 ...but it lacks power and is difficult to refill 144 00:12:30,830 --> 00:12:32,560 I think I'm the only one who can use it 145 00:12:33,670 --> 00:12:36,250 What a disappointment! 146 00:12:36,370 --> 00:12:38,420 Don't you think you made a mistake? 147 00:12:39,930 --> 00:12:42,880 .Let's do our best to create that thing tonight 148 00:12:47,180 --> 00:12:48,670 Okay 149 00:12:49,200 --> 00:12:52,260 Finally, you have to pull the thread out of the loop 150 00:12:54,530 --> 00:12:55,270 I did it! 151 00:12:55,390 --> 00:12:56,800 Well done! 152 00:12:57,000 --> 00:12:58,520 She's so beautiful! 153 00:13:03,940 --> 00:13:08,200 But I was surprised when you told me that you wanted to give him something 154 00:13:08,530 --> 00:13:10,910 You seem to like his gift 155 00:13:11,030 --> 00:13:15,750 .I felt that his hands would be empty without the stone 156 00:13:16,370 --> 00:13:18,870 What did he say to you when he gave you the stone? 157 00:13:19,040 --> 00:13:22,960 He said that his sister Hatsumi-chan and fat Takumi would protect me 158 00:13:23,090 --> 00:13:28,380 He told me I should keep it He promised me that he would restore my humanity 159 00:13:29,110 --> 00:13:30,130 No way! 160 00:13:30,220 --> 00:13:32,510 Ikoma-kun made you a promise like that? 161 00:13:32,890 --> 00:13:35,390 Doesn't that mean he wants to marry you? 162 00:13:36,270 --> 00:13:38,350 !both! At all 163 00:13:38,770 --> 00:13:42,020 .He is a fool who will make a promise with anyone 164 00:13:42,150 --> 00:13:44,040 This is impossible! 165 00:13:44,360 --> 00:13:45,670 Well done, Ikoma-kun! 166 00:13:45,730 --> 00:13:48,400 There is no such thing! 167 00:13:48,530 --> 00:13:50,270 Okay, okay! 168 00:13:50,470 --> 00:13:51,310 .I'm wrong 169 00:13:51,490 --> 00:13:52,240 ...Let's fix this 170 00:13:53,370 --> 00:13:55,410 Because you will give it to him tomorrow 171 00:14:05,460 --> 00:14:07,960 .It seems you were right 172 00:14:34,570 --> 00:14:36,370 You're probably right 173 00:14:37,120 --> 00:14:40,830 The Kabane's footprints came from Sector Six 174 00:14:40,960 --> 00:14:42,960 .There seems to be a passage through which they are streaming 175 00:14:43,130 --> 00:14:45,130 We have to inform everyone immediately 176 00:14:45,290 --> 00:14:46,460 Let's go, Sakuri! 177 00:14:49,550 --> 00:14:50,470 Mummy 178 00:14:50,910 --> 00:14:52,130 What's wrong? 179 00:14:52,260 --> 00:14:53,470 Do your best! 180 00:14:54,510 --> 00:14:57,890 .I would like to give you something, Ikoma 181 00:14:58,100 --> 00:14:58,930 What is it? 182 00:14:59,390 --> 00:15:00,980 ...me here 183 00:15:01,100 --> 00:15:02,690 Let's go to a quiet place 184 00:15:03,350 --> 00:15:05,520 .I'll accompany you too, Ayame-san 185 00:15:05,650 --> 00:15:07,580 Can't you postpone it for later? I don't have time now 186 00:15:07,620 --> 00:15:09,070 I'll do it quickly, Ikoma! 187 00:15:09,190 --> 00:15:11,400 .I will listen to you later 188 00:15:13,820 --> 00:15:15,030 Sorry 189 00:15:17,330 --> 00:15:18,310 How rude! 190 00:15:18,310 --> 00:15:19,660 This irritates me! 191 00:15:19,790 --> 00:15:22,000 Let's try it again, Mumei-chan! 192 00:15:22,410 --> 00:15:24,460 !Forget it, I'll stop! 193 00:15:24,580 --> 00:15:25,920 No way! 194 00:15:27,800 --> 00:15:29,550 Come here, sister! 195 00:15:29,670 --> 00:15:31,090 Wait! 196 00:15:33,010 --> 00:15:34,930 We will reach the final stage of the process 197 00:15:35,340 --> 00:15:37,720 ...After regaining control of Sector Five 198 00:15:37,850 --> 00:15:43,310 We can now move the Narukami Cannon within the castle range 199 00:15:44,020 --> 00:15:48,860 Now we can annihilate all the Kabane who controlled the castle 200 00:15:48,980 --> 00:15:50,480 Amazing! 201 00:15:51,490 --> 00:15:53,280 Victory is ours as long as we have Narukami! 202 00:15:53,400 --> 00:15:56,700 The cannon is said to have killed 3,000 kabani at Musashi Station 203 00:15:56,820 --> 00:15:59,450 Now the opening of the main railways is very imminent 204 00:15:59,740 --> 00:16:03,290 If that happens, we will be able to leave this dirty place 205 00:16:03,410 --> 00:16:06,080 We will be able to see our families soon 206 00:16:09,630 --> 00:16:14,470 Once Narukami arrives, we will have four days to carry out our plan 207 00:16:15,180 --> 00:16:17,470 Korogi Band and Mogari Band 208 00:16:18,180 --> 00:16:22,930 We will advance to Sector Three with Narukami and bomb Unato Castle 209 00:16:23,810 --> 00:16:27,520 The Iron Fortress will advance to the front lines to protect everyone 210 00:16:28,060 --> 00:16:32,570 We will ask the people of Onato to recruit 200 people for reinforcements 211 00:16:32,820 --> 00:16:34,610 Isn't that a problem, Onpo-dono? 212 00:16:35,380 --> 00:16:39,320 Many of my workers were seriously injured in yesterday's battle 213 00:16:39,490 --> 00:16:42,990 These tracks require us to go to Hayajiro 214 00:16:43,120 --> 00:16:44,180 This matter in itself is dangerous 215 00:16:44,180 --> 00:16:45,500 What are you saying? 216 00:16:45,790 --> 00:16:50,000 If it snows, we will not continue walking easily 217 00:16:50,130 --> 00:16:52,590 The sectors that we regained control over will fall into their hands again 218 00:16:53,170 --> 00:16:58,050 .Work together to protect your homes 219 00:17:00,180 --> 00:17:03,140 What if we were attacked from the sectors we controlled? 220 00:17:06,980 --> 00:17:07,780 From here 221 00:17:08,020 --> 00:17:08,910 Quick! 222 00:17:13,230 --> 00:17:14,900 How did you break? 223 00:17:15,030 --> 00:17:16,400 He stepped on it! 224 00:17:16,530 --> 00:17:19,820 It's your fault for putting her in a place like this 225 00:17:20,320 --> 00:17:21,640 Don't cry! 226 00:17:21,640 --> 00:17:22,600 Any one! 227 00:17:22,640 --> 00:17:23,950 Don't cry baby! 228 00:17:24,120 --> 00:17:25,000 Sorry 229 00:17:26,120 --> 00:17:28,730 I hate this. Everyone here seems stressed 230 00:17:28,800 --> 00:17:29,960 Shut up, you annoying! 231 00:17:29,960 --> 00:17:31,510 Rather, you are the annoying one! 232 00:17:31,510 --> 00:17:35,510 You have to do good to each other, we are in a difficult situation 233 00:17:35,710 --> 00:17:39,260 We don't know when we will part ways 234 00:17:40,720 --> 00:17:42,300 As I told you 235 00:17:42,640 --> 00:17:50,690 The Kabane's footprints indicate that they are heading to the alliance's stronghold The source of these relics comes from the sixth sector behind us 236 00:17:52,610 --> 00:17:57,030 We don't know about the other kabani 237 00:17:57,650 --> 00:17:59,650 We should strengthen the sector behind us 238 00:17:59,780 --> 00:18:02,620 But let me investigate the matter first 239 00:18:10,440 --> 00:18:12,040 What are you saying? 240 00:18:13,540 --> 00:18:17,210 The Kabane couldn't even think of doing something like that, they were stupid 241 00:18:17,590 --> 00:18:22,930 If what you say is true .I can say that you are the mysterious person 242 00:18:24,140 --> 00:18:25,100 Kurogi-sama 243 00:18:25,220 --> 00:18:27,060 I told you before 244 00:18:27,270 --> 00:18:29,040 The kabane here in Onato is strange! 245 00:18:29,110 --> 00:18:31,140 They are killing us! 246 00:18:31,560 --> 00:18:34,190 There is someone leading them 247 00:18:34,440 --> 00:18:36,940 Let me just investigate! 248 00:18:40,450 --> 00:18:42,030 What's wrong with you, Ikoma? 249 00:18:42,160 --> 00:18:42,780 ...Wait 250 00:18:43,000 --> 00:18:44,120 What's wrong with this person? 251 00:18:44,240 --> 00:18:47,240 He's the one who was bitten by the Kabane at Aragani Station 252 00:18:48,750 --> 00:18:49,670 Screw you! 253 00:18:49,800 --> 00:18:51,870 Who among you intends to kill us? 254 00:18:52,000 --> 00:18:52,710 Stop! 255 00:18:56,130 --> 00:18:57,300 !Ikoma! 256 00:18:57,460 --> 00:18:58,710 What's wrong with him? 257 00:19:09,180 --> 00:19:10,690 Is it a headache again? 258 00:19:10,690 --> 00:19:11,770 Rest a little 259 00:19:11,890 --> 00:19:13,070 .I can't do that 260 00:19:13,070 --> 00:19:14,840 We have to get out of it as soon as possible 261 00:19:14,890 --> 00:19:15,860 Don't be reckless! 262 00:19:15,980 --> 00:19:19,610 It seems that he is not qualified to war with us 263 00:19:20,400 --> 00:19:22,070 I apologize for what happened, Kurogi-sama! 264 00:19:22,470 --> 00:19:24,240 He is very exhausted from so many fights 265 00:19:24,290 --> 00:19:25,310 Why are you apologizing? 266 00:19:25,370 --> 00:19:26,370 Shut up, Ikoma! 267 00:19:26,950 --> 00:19:30,120 I will understand with him after this meeting 268 00:19:45,600 --> 00:19:47,390 ...About what happened earlier, Ikoma 269 00:19:49,440 --> 00:19:50,770 What are you doing? 270 00:19:51,230 --> 00:19:53,900 I will go investigate this matter now 271 00:19:54,020 --> 00:19:55,320 Where is that place? 272 00:19:55,980 --> 00:19:57,610 In the tunnel from which the kabani flows 273 00:19:58,280 --> 00:20:00,740 No matter what I tell them, they think I'm an idiot 274 00:20:01,450 --> 00:20:04,660 I will conduct the investigation myself and bring them the evidence 275 00:20:05,200 --> 00:20:07,040 No, I won't let you go! 276 00:20:08,460 --> 00:20:09,290 What are you saying? 277 00:20:11,580 --> 00:20:13,670 What can you do alone? 278 00:20:13,880 --> 00:20:16,710 The Kabani will surround you and bite you to death 279 00:20:18,010 --> 00:20:20,180 ...Don't be stupid and calm down 280 00:20:22,390 --> 00:20:23,350 ...You are the only one who... 281 00:20:23,470 --> 00:20:25,510 Don't you believe me too? 282 00:20:29,180 --> 00:20:33,360 Then you will support the alliance, just like Ayame-san and the rest did 283 00:20:34,190 --> 00:20:37,360 This is normal since you have sided with them now 284 00:20:37,480 --> 00:20:38,810 Don't say that! 285 00:20:38,810 --> 00:20:43,740 I did this because I did not want my brother to fight the Iron Fortress at that time 286 00:20:44,450 --> 00:20:46,080 Why did you say that now? 287 00:20:47,120 --> 00:20:51,540 I don't care if no one believes me, but there is a dangerous threat approaching us 288 00:20:51,710 --> 00:20:54,590 I will not stand idly by while I watch people die before my eyes I'll find them myself! 289 00:20:54,680 --> 00:20:57,550 You mean dying alone will solve this? 290 00:20:57,670 --> 00:21:00,970 My life has no meaning if we lose again 291 00:21:07,240 --> 00:21:08,100 Ikoma? 292 00:21:08,750 --> 00:21:10,100 !Ikoma! 293 00:21:18,610 --> 00:21:21,070 What's wrong with you, Ikoma? 294 00:21:23,780 --> 00:21:24,750 He's attacking! 295 00:21:24,750 --> 00:21:25,700 Don't move! 296 00:21:27,240 --> 00:21:28,620 Stop! 297 00:21:50,680 --> 00:21:52,890 It's okay, bite me! 298 00:21:54,900 --> 00:21:57,610 I will no longer be as human as I was before 299 00:21:59,770 --> 00:22:02,740 ...You will forget your promise to me 300 00:22:04,200 --> 00:22:06,570 And you go to die alone 301 00:22:08,530 --> 00:22:09,700 It doesn't matter! 302 00:22:20,090 --> 00:22:20,860 Mummy! 303 00:22:21,280 --> 00:22:21,800 ...Guys 304 00:22:22,550 --> 00:22:23,800 I caught him! 305 00:22:24,090 --> 00:22:25,590 ...Stop 306 00:22:25,720 --> 00:22:26,840 Are you ok? 307 00:22:27,390 --> 00:22:28,600 Step aside! 308 00:22:28,720 --> 00:22:30,600 What's wrong, Ikoma? 309 00:22:31,060 --> 00:22:32,180 ...Kurusu 310 00:22:32,310 --> 00:22:33,880 If you object to us, we will shoot you 311 00:22:33,880 --> 00:22:34,600 Slow down! 312 00:22:35,980 --> 00:22:38,440 ...they threw me in 313 00:22:40,770 --> 00:22:42,320 They put me in prison! 314 00:22:42,980 --> 00:22:44,030 What? 315 00:22:44,490 --> 00:22:49,530 If three days pass and I don't see anything strange This means that I am not dangerous 316 00:22:50,160 --> 00:22:53,290 I will not run or hide. Just give me some time 317 00:22:56,580 --> 00:22:57,750 Okay 318 00:23:01,590 --> 00:23:04,050 They threw this Kabaneri into the smelter prison 319 00:23:04,170 --> 00:23:07,180 If you sense any danger coming from him, shoot him 320 00:23:07,430 --> 00:23:08,430 Isn't there a problem with that? 321 00:23:09,720 --> 00:23:10,850 It doesn't matter! 322 00:23:12,890 --> 00:23:13,990 Then take him! 323 00:23:14,010 --> 00:23:14,720 Yes! 324 00:23:17,020 --> 00:23:18,140 Are you sure? 325 00:23:18,520 --> 00:23:21,110 This is better than letting him roam as he pleases 326 00:23:21,230 --> 00:23:22,650 If he objects, kill him! 327 00:23:23,690 --> 00:23:24,700 Let me! 328 00:23:24,790 --> 00:23:26,190 I won't resist! 329 00:23:28,280 --> 00:23:29,110 Mummy! 330 00:23:30,120 --> 00:23:32,200 I will come before Operation Narukami begins 331 00:23:32,330 --> 00:23:33,990 Wait for me until I come! 332 00:23:34,160 --> 00:23:34,990 Do you understand? 333 00:23:36,870 --> 00:23:37,810 Mummy! 334 00:23:39,120 --> 00:23:40,330 Mummy! 335 00:24:56,910 --> 00:24:58,240 Was I that weak? 336 00:24:58,660 --> 00:25:01,580 Yes, you have to focus well 337 00:25:02,620 --> 00:25:03,830 Are you thinking about Ikoma? 338 00:25:04,880 --> 00:25:05,840 .Okay 339 00:25:07,920 --> 00:25:11,340 He was a different person than usual 340 00:25:12,180 --> 00:25:15,800 Maybe he notices something that is difficult for us to notice 341 00:25:16,850 --> 00:25:20,560 Or if I could help him 342 00:25:23,850 --> 00:25:31,570 I can't know what's on his mind, and I can't lie And I say I can imagine what he thinks of him 343 00:25:33,280 --> 00:25:40,250 But he made clear to us our true enemy before This is not the first time 344 00:25:41,040 --> 00:25:43,710 Ikoma thinks that there is a leader controlling the enemy 345 00:25:45,040 --> 00:25:47,380 And he is the only one who is able to see that mysterious enemy 346 00:25:48,250 --> 00:25:49,500 , which means that 347 00:25:51,300 --> 00:25:52,420 Our enemy too 348 00:25:55,700 --> 00:25:57,010 You are right! 349 00:25:57,510 --> 00:25:59,470 I will believe in him too! 350 00:26:06,810 --> 00:26:07,810 What are you saying? 351 00:26:07,860 --> 00:26:09,320 Underground passage? 352 00:26:09,610 --> 00:26:10,100 Yes 353 00:26:10,410 --> 00:26:13,030 It extends to the tower of Onato Castle 354 00:26:13,360 --> 00:26:17,990 It was built by the late Kagyuki-sama so that citizens could escape from the kabane 355 00:26:18,620 --> 00:26:19,680 ...Kagyuki 356 00:26:20,170 --> 00:26:22,000 You mean Kumai Kagyuki-dono? 357 00:26:22,250 --> 00:26:23,620 Master of the castle? 358 00:26:23,750 --> 00:26:24,910 That's right! 359 00:26:25,500 --> 00:26:28,840 .He fought with great courage and sacrifice for love of Onato 360 00:26:29,500 --> 00:26:30,960 He was a very wonderful person! 361 00:26:32,010 --> 00:26:36,970 This underground tunnel appears to be connected to an old mining mine 362 00:26:37,390 --> 00:26:41,060 It is possible that the Kabane in Sector Six come from there 363 00:26:42,140 --> 00:26:44,980 .It seems that Ikoma was right 364 00:26:45,520 --> 00:26:47,400 Please allow us to investigate 365 00:26:48,150 --> 00:26:51,150 Before Operation Narukami begins! 366 00:26:53,070 --> 00:26:55,900 I will guide you there! 367 00:26:56,650 --> 00:26:59,100 However, this adventure is fraught with danger 368 00:26:59,280 --> 00:27:00,410 Are you sure? 369 00:27:02,240 --> 00:27:05,580 There is something I would like to confirm for myself 370 00:27:05,790 --> 00:27:08,000 Sorry, I'll leave the railway defense to you 371 00:27:10,130 --> 00:27:11,460 !Understood! 372 00:27:12,960 --> 00:27:17,510 We're going to have a big fight again, guys 373 00:27:18,180 --> 00:27:21,680 We must cross Onato together 374 00:27:22,060 --> 00:27:24,010 ...Then we return to Aragani station 375 00:27:24,210 --> 00:27:26,850 We plow the land and plant the seeds 376 00:27:27,390 --> 00:27:28,900 Only a few remain 377 00:27:29,850 --> 00:27:31,560 I will go with you too 378 00:27:32,520 --> 00:27:33,780 ...Great help, though 379 00:27:34,070 --> 00:27:35,940 Are you okay, Mumei-chan? 380 00:27:36,440 --> 00:27:38,820 Aren't you going to wait for Ikoma? 381 00:27:39,070 --> 00:27:41,030 .I want to move my body 382 00:27:42,280 --> 00:27:44,620 I can't just relax 383 00:28:00,590 --> 00:28:01,700 ...the tunnel 384 00:28:02,170 --> 00:28:03,760 .It's already blocked 385 00:28:05,350 --> 00:28:07,270 What about that place? 386 00:28:12,230 --> 00:28:13,770 Was it hidden? 387 00:28:13,900 --> 00:28:14,860 No way! 388 00:28:15,190 --> 00:28:17,990 Could the Kabani build a place like this? 389 00:28:20,450 --> 00:28:21,570 Is it possible? 390 00:28:22,870 --> 00:28:25,580 It is the Kabani's mineral layer 391 00:28:47,180 --> 00:28:49,140 Narukami has arrived at the Unato main line 392 00:28:49,270 --> 00:28:50,150 The second platform 393 00:28:50,150 --> 00:28:51,850 Narukami approaches the second platform 394 00:28:53,810 --> 00:28:56,440 All forces prepare With combat gear only 395 00:28:56,570 --> 00:28:57,690 Leave the supplies here! 396 00:29:01,750 --> 00:29:02,450 Shall we leave now? 397 00:29:02,570 --> 00:29:03,780 The operation is supposed to start tomorrow 398 00:29:03,910 --> 00:29:04,640 Come on, hurry! 399 00:29:04,640 --> 00:29:06,200 The cabana will not wait for you! 400 00:29:06,830 --> 00:29:10,790 I would like to eat your food for the last time 401 00:29:11,000 --> 00:29:12,460 You're coming home again, right? 402 00:29:12,570 --> 00:29:14,000 You will eat as you wish 403 00:29:15,630 --> 00:29:19,460 Once we reach the third sector, we will begin the bombing 404 00:29:19,590 --> 00:29:21,260 Good luck guys! 405 00:29:21,380 --> 00:29:22,470 Yes! 406 00:29:25,180 --> 00:29:26,550 What does this mean? 407 00:29:27,430 --> 00:29:29,310 ...Operation Narukami was supposed to begin 408 00:29:29,430 --> 00:29:31,170 Because of the wonderful winter 409 00:29:31,280 --> 00:29:33,690 We were able to transfer Narukami to without a hitch 410 00:29:33,810 --> 00:29:34,520 ...but 411 00:29:34,520 --> 00:29:38,780 As we planned in the meeting, the Iron Fortress mission It is to help maintain the railway 412 00:29:39,360 --> 00:29:40,690 !Kurogi-sama 413 00:29:41,610 --> 00:29:44,820 Will we wait for the others to come back? 414 00:29:45,030 --> 00:29:48,330 We can't let the citizens prey on the Kabane 415 00:29:48,450 --> 00:29:49,580 Let us prepare to leave immediately 416 00:29:49,700 --> 00:29:50,950 What are we going to do about Ikoma? 417 00:29:52,720 --> 00:29:54,920 .Let's leave it to Sukari and the others 418 00:29:55,010 --> 00:29:56,540 Please convey my message to them! 419 00:30:04,300 --> 00:30:07,050 The attacks will start directly from the train 420 00:30:08,220 --> 00:30:09,510 Mumei-chan 421 00:30:13,350 --> 00:30:14,980 Has the process really started? 422 00:30:15,600 --> 00:30:16,940 What's wrong? 423 00:30:21,360 --> 00:30:22,570 What are you doing? 424 00:30:22,570 --> 00:30:23,860 The process is about to begin 425 00:30:23,990 --> 00:30:27,450 Don't tell me to discuss with the Kabani or anything like that 426 00:30:27,570 --> 00:30:28,950 You bastards! 427 00:30:29,080 --> 00:30:30,280 What did you say? 428 00:30:33,300 --> 00:30:34,150 Go away! 429 00:30:37,210 --> 00:30:38,330 They are the Kabani! 430 00:30:50,600 --> 00:30:51,890 You scum! 431 00:30:54,980 --> 00:30:56,060 What? 432 00:31:05,190 --> 00:31:07,030 You bastards! 433 00:31:08,780 --> 00:31:10,530 .Come here, Mummy 434 00:31:12,660 --> 00:31:15,080 .Ikoma said that there is a leader controlling them 435 00:31:15,200 --> 00:31:17,120 That's what Ikoma told me 436 00:31:21,090 --> 00:31:21,920 Mummy! 437 00:31:50,280 --> 00:31:51,570 No way 438 00:31:51,970 --> 00:31:53,780 There's a kabani here too 439 00:31:58,000 --> 00:31:59,100 ...the bell 440 00:31:59,570 --> 00:32:00,880 Show the cabana? 441 00:32:01,880 --> 00:32:03,880 Have you started the process? 442 00:32:04,570 --> 00:32:06,380 What is going on I wonder? 443 00:32:46,420 --> 00:32:49,510 They set a trap like this too? 444 00:32:50,570 --> 00:32:52,720 .They are the voices of the Kabani 445 00:32:52,930 --> 00:32:53,900 What are you doing? 446 00:32:54,010 --> 00:32:55,220 Hurry! 447 00:32:58,720 --> 00:33:01,270 We have entered the second sector, Ayame-sama 448 00:33:02,190 --> 00:33:04,060 We'll stop here to fight for now 449 00:33:04,440 --> 00:33:06,860 ...%The track descends by 3% 450 00:33:07,320 --> 00:33:09,240 I will use the rail brake 451 00:33:09,400 --> 00:33:10,610 I'm counting on you! 452 00:33:14,970 --> 00:33:17,030 !Onato Castle entered cannon firing range 453 00:33:17,160 --> 00:33:18,370 We will remove the security device 454 00:33:19,120 --> 00:33:20,100 ...We get ready to shoot 455 00:33:20,320 --> 00:33:21,830 .by 110 degrees 456 00:33:29,800 --> 00:33:32,300 You, get me out of here! 457 00:33:33,470 --> 00:33:34,930 Don't you hear me? 458 00:33:36,260 --> 00:33:38,350 ...As I thought 459 00:33:39,180 --> 00:33:40,470 Don't move! 460 00:33:42,440 --> 00:33:46,560 The Kabaneri woman who entered the tunnel .She was in contact with the Kabane after all 461 00:33:46,940 --> 00:33:48,120 You mean Mummy? 462 00:33:48,390 --> 00:33:49,570 Did you enter the tunnel? 463 00:33:51,400 --> 00:33:53,320 Don't speak human language! 464 00:33:53,490 --> 00:33:56,240 You were the ones who invited the Kabane here! 465 00:34:00,160 --> 00:34:04,330 I have told you repeatedly that danger is approaching us 466 00:34:04,960 --> 00:34:08,670 ...And yet you started fighting 467 00:34:10,210 --> 00:34:13,300 You put Mummy's life in danger 468 00:34:15,900 --> 00:34:16,680 Screw you! 469 00:34:58,680 --> 00:34:59,220 Launch! 470 00:35:18,410 --> 00:35:20,240 The outer layers are harder than we thought! 471 00:35:20,370 --> 00:35:22,240 Reload and fire again 472 00:35:22,990 --> 00:35:23,990 Refill! 473 00:35:37,220 --> 00:35:38,570 There are a lot of kabani ahead of us 474 00:35:38,640 --> 00:35:39,390 .Ikoma 475 00:35:54,190 --> 00:35:56,530 ...How strange 476 00:35:57,240 --> 00:35:58,820 ...Even Ikoma's not with me 477 00:35:58,950 --> 00:36:02,240 I decided to discover the secret of this place for myself 478 00:36:06,160 --> 00:36:08,870 .I'm...scared 479 00:36:09,750 --> 00:36:11,420 ...I miss you 480 00:36:17,970 --> 00:36:19,760 I want to see you, Ikoma 481 00:36:40,740 --> 00:36:43,160 There are a lot of kabane here too! 482 00:36:53,380 --> 00:36:54,920 The cannon is ready! 483 00:36:55,170 --> 00:36:56,590 We'll launch in five seconds 484 00:37:08,280 --> 00:37:09,180 What is this? 485 00:37:09,600 --> 00:37:10,600 Blood? 486 00:37:23,360 --> 00:37:24,950 ...this 487 00:37:25,120 --> 00:37:26,120 What's wrong? 488 00:37:33,260 --> 00:37:34,460 What will we do? 489 00:37:34,710 --> 00:37:36,000 Fire! 490 00:38:01,990 --> 00:38:03,780 ...Narukami, Ayame-sama 491 00:38:03,900 --> 00:38:04,950 It's broken! 492 00:38:05,070 --> 00:38:08,080 Also, the Hayajirū of Kurogi's army is surrounded by Kabane 493 00:38:08,200 --> 00:38:09,030 ...No way 494 00:38:10,120 --> 00:38:11,500 Screw it! 495 00:38:14,460 --> 00:38:17,040 No way! These scumbags 496 00:38:18,340 --> 00:38:19,960 This is no joke! 497 00:38:29,220 --> 00:38:33,700 After we have planned this battle, I will not accept that this plan fails 498 00:38:39,900 --> 00:38:40,660 Screw it! 499 00:38:40,720 --> 00:38:42,320 What are you doing? 500 00:38:42,550 --> 00:38:44,070 Stay away from me, you scum! 501 00:39:03,380 --> 00:39:04,470 ...you 502 00:39:21,860 --> 00:39:25,150 .I have decided to give you your humanity back 503 00:39:30,990 --> 00:39:35,960 So that you can eat as much rice as your mother wanted 504 00:41:06,840 --> 00:41:08,300 !Ikoma! 505 00:41:43,300 --> 00:41:44,460 !Ikoma! 506 00:41:48,550 --> 00:41:49,380 Mummy? 507 00:41:49,750 --> 00:41:50,390 I'm here! 508 00:41:51,010 --> 00:41:52,560 Your body is full of wounds! 509 00:41:52,760 --> 00:41:54,350 ...Mommy it's me 510 00:41:54,470 --> 00:41:55,930 Don't say anything 511 00:41:56,060 --> 00:41:57,420 ...I haven't forgotten 512 00:41:57,580 --> 00:41:59,810 I haven't forgotten my promise to you! 513 00:41:59,940 --> 00:42:00,820 ...I know 514 00:42:00,950 --> 00:42:02,610 Don't say anything, please 515 00:42:02,730 --> 00:42:04,110 Stay by my side forever 516 00:42:04,690 --> 00:42:06,400 Don't leave me! 517 00:42:12,780 --> 00:42:15,370 .Say it again 518 00:42:16,080 --> 00:42:17,460 Don't leave me! 519 00:42:18,060 --> 00:42:19,260 ...stay by my side 520 00:42:20,060 --> 00:42:21,260 Forever! 521 00:42:52,240 --> 00:42:53,750 Do your best! 522 00:42:53,980 --> 00:42:56,450 ...when we finish the repairs 523 00:42:56,700 --> 00:42:58,290 There's one coming! 524 00:43:03,420 --> 00:43:05,020 Is everyone okay? 525 00:43:05,380 --> 00:43:06,550 Hold on a little longer! 526 00:43:07,000 --> 00:43:09,420 Eliminate them! 527 00:43:10,380 --> 00:43:12,640 Ikoma's cell is empty 528 00:43:12,760 --> 00:43:14,800 Sukari and everyone head towards the tunnel 529 00:43:14,930 --> 00:43:16,810 They want us to join them at the tower 530 00:43:16,970 --> 00:43:18,310 !Understood! 531 00:43:18,520 --> 00:43:20,230 What about Ikoma? 532 00:43:20,560 --> 00:43:22,350 He must have gone to the castle 533 00:43:23,810 --> 00:43:25,950 .He heads directly towards their leader 534 00:43:26,530 --> 00:43:28,190 We have to move forward too! 535 00:43:29,990 --> 00:43:31,320 You are right! 536 00:43:32,110 --> 00:43:33,280 Hurry! 537 00:43:33,950 --> 00:43:35,530 ...Our Hayajirō 538 00:43:35,660 --> 00:43:36,910 Ready to go 539 00:43:37,410 --> 00:43:39,250 !Mogari-dono 540 00:43:39,580 --> 00:43:41,000 Where are you going? 541 00:43:41,120 --> 00:43:42,710 Don't get in my way! 542 00:43:42,830 --> 00:43:44,790 Operation Narukami has failed 543 00:43:45,250 --> 00:43:46,880 We will withdraw! 544 00:43:50,550 --> 00:43:51,800 What? 545 00:43:52,300 --> 00:43:53,760 I will not allow you to withdraw 546 00:43:54,550 --> 00:43:56,840 The warrior who abandons his people and flees in fear 547 00:43:56,980 --> 00:43:59,020 No different from a cabana 548 00:44:00,310 --> 00:44:01,680 What is this light? 549 00:44:02,390 --> 00:44:05,060 My headaches are gone too 550 00:44:05,650 --> 00:44:06,860 Why? 551 00:44:07,650 --> 00:44:10,690 Like when I saved you in Kongukaku 552 00:44:10,900 --> 00:44:12,110 I don't feel anxious anymore 553 00:44:12,400 --> 00:44:13,650 And my feeling of pain disappeared 554 00:44:14,240 --> 00:44:16,240 Are you there, Ikoma? 555 00:44:17,490 --> 00:44:18,490 !Sukari 556 00:44:18,620 --> 00:44:20,400 I knew you were here 557 00:44:20,750 --> 00:44:22,200 Are you both okay? 558 00:44:22,330 --> 00:44:23,330 Yes! 559 00:44:23,790 --> 00:44:26,790 Good thing I brought this with me! 560 00:44:27,210 --> 00:44:28,840 It seems you forgot it 561 00:44:31,920 --> 00:44:33,050 We will leave 562 00:44:33,170 --> 00:44:34,130 Forward! 563 00:44:34,470 --> 00:44:35,800 Forward! 564 00:44:39,720 --> 00:44:41,890 We will head straight towards Onato Castle 565 00:44:47,640 --> 00:44:48,860 Support them! 566 00:44:48,980 --> 00:44:52,190 We cannot lose just because of fear 567 00:44:52,650 --> 00:44:53,820 Damn that little girl! 568 00:45:10,840 --> 00:45:12,210 Straight ahead! 569 00:45:34,280 --> 00:45:35,860 Ready, launch! 570 00:45:35,990 --> 00:45:37,110 Well done, Tanzaimon! 571 00:45:46,210 --> 00:45:47,290 We did it! 572 00:45:47,420 --> 00:45:48,580 Great! 573 00:46:12,940 --> 00:46:15,230 Is this the castle gate? 574 00:46:16,900 --> 00:46:18,610 Look what that thing is! 575 00:46:23,370 --> 00:46:25,120 ...inside that blue cocoon 576 00:46:26,870 --> 00:46:28,290 Baby girl? 577 00:46:29,500 --> 00:46:30,790 Let me see 578 00:46:36,960 --> 00:46:38,470 No doubt about it 579 00:46:43,390 --> 00:46:44,400 !Shujin 580 00:46:44,820 --> 00:46:46,220 Bullet? 581 00:46:46,350 --> 00:46:48,310 Does the Kabane use guns? 582 00:46:48,680 --> 00:46:49,690 Let's go back to the corridor! 583 00:47:01,820 --> 00:47:03,620 ...As I expected, it's Kagyuki-sama 584 00:47:04,330 --> 00:47:05,740 .He's there 585 00:47:05,870 --> 00:47:08,000 Kumai Kagyuki? 586 00:47:08,150 --> 00:47:08,840 ...but he... 587 00:47:08,930 --> 00:47:10,330 He didn't die 588 00:47:11,500 --> 00:47:12,930 ,at that time 589 00:47:13,110 --> 00:47:15,920 He strangled himself and escaped death 590 00:47:17,380 --> 00:47:19,920 So he's like Ikoma now? 591 00:47:20,170 --> 00:47:22,130 Kabaneri? 592 00:47:24,470 --> 00:47:25,620 Five years ago 593 00:47:25,780 --> 00:47:30,100 ...Kagyuki-sama was fighting the Kabane fiercely and we managed to survive 594 00:47:30,390 --> 00:47:33,810 But the warriors were afraid of him and considered him a Kabani and aimed at him with their weapons 595 00:47:35,730 --> 00:47:38,980 .I was there then 596 00:47:41,780 --> 00:47:42,860 ...Please 597 00:47:43,380 --> 00:47:45,870 ...Tell me, Onpo 598 00:47:47,080 --> 00:47:48,420 ...Am I? 599 00:47:49,380 --> 00:47:52,790 Am I a human or a Kabani? 600 00:47:59,210 --> 00:48:00,420 This is our chance! 601 00:48:00,530 --> 00:48:01,420 Fire! 602 00:48:01,720 --> 00:48:03,180 My father! 603 00:48:03,930 --> 00:48:04,760 !Miyuki! 604 00:48:25,030 --> 00:48:28,490 .If her father is Kabane, then one day she will become like him 605 00:48:34,620 --> 00:48:36,110 What? 606 00:48:36,110 --> 00:48:37,130 Screw you! 607 00:49:21,250 --> 00:49:26,470 Then Kagyuki-sama bit his daughter Miyuki-sama himself 608 00:49:27,130 --> 00:49:30,930 Trying to bring her back to life, even if it meant turning her into Kabane 609 00:49:32,060 --> 00:49:36,190 Is that the little girl covered in blue light? 610 00:49:36,310 --> 00:49:39,230 Yes, it's Miyuki-sama 611 00:49:40,270 --> 00:49:42,320 I remember that light 612 00:49:42,900 --> 00:49:43,980 As happened to you before, Mummy 613 00:49:45,110 --> 00:49:46,150 .correct 614 00:49:46,510 --> 00:49:49,410 ...That little girl will become the heart of the black smoke 615 00:49:49,950 --> 00:49:52,150 ...and the Kabani will gather 616 00:49:52,440 --> 00:49:55,910 .. around her because of her fearful heart 617 00:49:57,870 --> 00:50:00,790 .Then the castle will turn into black smoke 618 00:50:02,460 --> 00:50:03,800 .correct 619 00:50:04,210 --> 00:50:10,840 When the castle becomes black smoke, the Kabane will gather together to protect themselves .and they start moving together 620 00:50:12,220 --> 00:50:15,890 ...Then they get agitated quickly 621 00:50:16,730 --> 00:50:18,890 Trying to destroy everything in front of them 622 00:50:22,480 --> 00:50:24,530 I remember that feeling! 623 00:50:24,980 --> 00:50:25,600 .You 624 00:50:27,320 --> 00:50:28,660 You fool! 625 00:50:29,090 --> 00:50:30,820 It won't happen again! 626 00:50:31,570 --> 00:50:32,750 ...We have to stop him 627 00:50:33,310 --> 00:50:34,370 Together! 628 00:50:39,420 --> 00:50:40,290 Yes 629 00:50:41,670 --> 00:50:44,630 I'm sure that our fear of that light and the cabana 630 00:50:44,750 --> 00:50:48,420 He is the reason everyone is worried 631 00:50:49,130 --> 00:50:50,470 You're right! 632 00:50:51,390 --> 00:50:53,760 Let's gore their leader! 633 00:50:54,180 --> 00:50:56,140 We won't let him destroy Onato 634 00:51:07,740 --> 00:51:09,110 Their shouting increased! 635 00:51:09,240 --> 00:51:10,200 This is bad! 636 00:51:13,820 --> 00:51:16,830 Please stop fighting, Kakagyuki-sama! 637 00:51:17,830 --> 00:51:18,870 This is dangerous, Onpo-san! 638 00:51:20,220 --> 00:51:21,080 If you continue 639 00:51:21,500 --> 00:51:24,380 The Onato she loves will be destroyed 640 00:51:27,750 --> 00:51:30,090 Is there a problem with what's happening? 641 00:51:30,220 --> 00:51:31,550 !Kagyuki-sama 642 00:51:37,930 --> 00:51:38,850 Now, Mummy! 643 00:51:45,400 --> 00:51:46,230 She hit him! 644 00:52:20,270 --> 00:52:21,850 My father! 645 00:52:24,980 --> 00:52:25,940 .Miyuki 646 00:52:27,560 --> 00:52:31,150 Is this part of their heart? 647 00:52:41,160 --> 00:52:44,410 Did the blue light show me that illusion? 648 00:52:45,080 --> 00:52:45,950 Mummy! 649 00:52:49,170 --> 00:52:51,260 ...Everyone is my enemy 650 00:52:52,760 --> 00:52:54,420 That's why I have to kill you! 651 00:53:02,430 --> 00:53:04,480 Stay away from him, Onpo-san! 652 00:53:06,600 --> 00:53:10,270 You mustn't lose yourself again 653 00:53:10,730 --> 00:53:11,980 ...No 654 00:53:13,860 --> 00:53:16,910 You stole everything from me 655 00:53:17,200 --> 00:53:21,870 My future and my only hope 656 00:53:23,250 --> 00:53:26,580 Why did you hesitate at that time? 657 00:53:28,080 --> 00:53:30,630 Why didn't you tell me? 658 00:53:31,170 --> 00:53:33,760 That I was human! 659 00:53:39,050 --> 00:53:41,470 It's too late for your regrets! 660 00:53:41,810 --> 00:53:44,480 I will destroy all of Onato! 661 00:53:51,190 --> 00:53:52,480 ...ka 662 00:53:53,360 --> 00:53:56,150 !Kagyuki-sama 663 00:54:09,170 --> 00:54:10,290 Mummy! 664 00:54:11,540 --> 00:54:13,000 Leave it to me 665 00:54:14,960 --> 00:54:16,840 I won't pity you 666 00:54:18,300 --> 00:54:20,800 I will not sympathize with you anymore 667 00:54:40,700 --> 00:54:43,740 Even if hatred takes over your heart 668 00:54:48,830 --> 00:54:50,420 Ikoma is different from you! 669 00:55:13,150 --> 00:55:13,980 Mummy! 670 00:55:38,260 --> 00:55:39,970 ...look at this 671 00:55:41,590 --> 00:55:42,470 !Mountain 672 00:55:56,060 --> 00:55:56,930 We have to get out of here! 673 00:55:56,930 --> 00:55:58,030 The castle will collapse 674 00:55:58,820 --> 00:56:01,780 Will it still turn into black smoke? 675 00:56:07,660 --> 00:56:08,870 ...She's crying 676 00:56:11,620 --> 00:56:12,910 ...She's crying 677 00:56:14,000 --> 00:56:15,500 ...She's afraid 678 00:56:30,060 --> 00:56:30,800 Onbu-san 679 00:56:30,800 --> 00:56:32,180 We have to go now, Sukari! 680 00:57:08,640 --> 00:57:09,720 The road is blocked 681 00:57:10,430 --> 00:57:11,600 We can't advance 682 00:57:11,720 --> 00:57:12,970 What about Ikoma and the others? 683 00:57:15,440 --> 00:57:16,690 Hurry! 684 00:57:25,950 --> 00:57:27,160 Kurosu? 685 00:57:28,200 --> 00:57:29,200 I'm late! 686 00:57:29,750 --> 00:57:31,450 Morning has come! 687 00:57:32,870 --> 00:57:39,020 Nice to have you all back! 688 00:57:39,130 --> 00:57:39,960 Everybody got on board! 689 00:57:40,790 --> 00:57:42,170 We will retreat 690 00:57:57,480 --> 00:57:58,350 ...black smoke 691 00:57:58,770 --> 00:58:00,270 .He's getting close 692 00:58:00,400 --> 00:58:02,490 .It's still a small part 693 00:58:02,600 --> 00:58:03,820 ...If he attacks us 694 00:58:19,250 --> 00:58:20,460 Did you catch the train? 695 00:58:25,760 --> 00:58:27,300 This is bad! 696 00:58:28,050 --> 00:58:29,300 Hold on to something! 697 00:58:30,840 --> 00:58:31,800 !Yukina-san 698 00:58:31,930 --> 00:58:34,810 We will increase the speed of the train and make it crash into the tunnel 699 00:58:35,100 --> 00:58:39,060 But there is a risk involved We don't know if we will be able to slow down before the end of the road 700 00:58:40,780 --> 00:58:41,810 What about rail brakes? 701 00:58:43,260 --> 00:58:44,820 .I will try 702 00:58:47,440 --> 00:58:48,700 Can you hear me, Sukari? 703 00:58:48,820 --> 00:58:49,950 Yes 704 00:58:50,070 --> 00:58:51,620 Sorry, there is work for you 705 00:58:51,950 --> 00:58:54,040 We will apply emergency brakes before the end of the road 706 00:58:54,240 --> 00:58:55,040 What is the braking distance? 707 00:58:56,120 --> 00:58:57,870 ...at this speed 708 00:58:58,960 --> 00:59:02,330 About 180 meters per 14 seconds! 709 00:59:02,460 --> 00:59:05,000 ...Okay, I'll activate the brakes for all the cars at the same time 710 00:59:05,550 --> 00:59:07,010 Give me the signal then since you are in front 711 00:59:08,010 --> 00:59:09,300 !Teach! 712 00:59:10,130 --> 00:59:13,640 ...Everyone should pay attention, five seconds after hearing the whistle 713 00:59:13,760 --> 00:59:15,140 We'll use the emergency brake! 714 00:59:15,850 --> 00:59:18,100 Please hold onto anything tightly! 715 00:59:32,620 --> 00:59:33,240 Not yet 716 00:59:33,240 --> 00:59:33,870 Do not shoot! 717 00:59:39,200 --> 00:59:40,210 ...Come on 718 00:59:45,630 --> 00:59:46,550 Launch! 719 00:59:50,090 --> 00:59:50,970 Activate the brakes! 720 01:00:10,570 --> 01:00:11,150 Goodbye! 721 01:00:11,310 --> 01:00:12,360 Goodbye! 722 01:00:12,900 --> 01:00:14,160 I'm afraid! 723 01:00:16,700 --> 01:00:18,290 Don't be afraid 724 01:00:19,410 --> 01:00:22,790 I'm sure you'll get along with her, Hozumi 725 01:00:35,260 --> 01:00:38,430 Tomorrow I will invite her to play with you 726 01:00:39,220 --> 01:00:40,180 Okay 727 01:00:50,900 --> 01:00:52,280 ...He stopped 728 01:01:07,580 --> 01:01:08,840 What is this...? 729 01:01:17,140 --> 01:01:18,550 ...snow 730 01:01:29,480 --> 01:01:32,110 This may be the last time it snows this year 731 01:02:40,890 --> 01:02:42,220 .Put some water 732 01:02:45,810 --> 01:02:46,810 .all good 733 01:02:46,930 --> 01:02:48,060 .all good 734 01:02:53,190 --> 01:02:56,280 Glad you came back safely 735 01:03:01,570 --> 01:03:03,280 Because we will be maintaining the train soon 736 01:03:07,150 --> 01:03:08,160 You are right 737 01:03:09,000 --> 01:03:11,150 We'll need extra help after all 738 01:03:11,310 --> 01:03:12,130 .correct 739 01:03:13,130 --> 01:03:14,130 .Ayame-sama 740 01:03:14,710 --> 01:03:16,500 You must not repeat what happened today 741 01:03:18,490 --> 01:03:19,010 ...Okay 742 01:03:19,880 --> 01:03:23,720 ...to face your enemy face to face even though you have only just learned how to fend 743 01:03:23,970 --> 01:03:25,220 This is reckless behavior on your part 744 01:03:29,100 --> 01:03:29,980 Okay! 745 01:03:31,800 --> 01:03:35,020 You should also avoid putting yourself at the forefront of meetings 746 01:03:35,320 --> 01:03:36,440 People will underestimate you! 747 01:03:37,400 --> 01:03:38,230 Okay! 748 01:03:38,360 --> 01:03:40,110 Please refrain from doing laundry 749 01:03:40,530 --> 01:03:43,030 What would you do if your hands hurt? 750 01:03:43,280 --> 01:03:44,120 Okay! 751 01:03:51,870 --> 01:03:54,540 People's fear and hatred 752 01:03:55,080 --> 01:03:58,130 Their suppression of their feelings is what makes them like the Kabani 753 01:03:59,840 --> 01:04:05,090 And that hatred spread throughout Onato And it made us worried, too 754 01:04:07,100 --> 01:04:08,560 Takumi said it before 755 01:04:11,180 --> 01:04:15,900 Do you think they hate us because we kill their comrades? 756 01:04:16,310 --> 01:04:17,640 You mean the cabana? 757 01:04:18,090 --> 01:04:19,440 It is not. 758 01:04:20,190 --> 01:04:24,240 But after I looked into their horrified eyes ...I asked myself 759 01:04:24,660 --> 01:04:27,160 Do they hate us? 760 01:04:28,740 --> 01:04:32,790 ...When I touched them, I felt their anger seep into me 761 01:04:35,530 --> 01:04:36,460 .coward 762 01:04:37,710 --> 01:04:38,660 What's wrong with you? 763 01:04:38,660 --> 01:04:40,210 .I'm talking seriously 764 01:04:40,340 --> 01:04:41,760 Oh Ikoma! 765 01:04:44,050 --> 01:04:45,840 I didn't understand at the time 766 01:04:46,180 --> 01:04:47,800 But I understand now 767 01:04:48,300 --> 01:04:52,680 The Kabani virus amplifies feelings of anger, anxiety, and hatred in ourselves 768 01:04:55,060 --> 01:04:59,020 But as long as we care about someone 769 01:04:59,440 --> 01:05:01,570 I think that will help calm us down 770 01:05:02,320 --> 01:05:06,070 .Also the light that covered us before 771 01:05:08,070 --> 01:05:10,870 So you don't have to worry again 772 01:05:13,750 --> 01:05:14,620 Yes 773 01:05:16,420 --> 01:05:17,780 ...but 774 01:05:17,860 --> 01:05:19,630 But, I have not forgotten our promise 775 01:05:19,750 --> 01:05:20,960 I didn't mean what I meant! 776 01:05:21,950 --> 01:05:23,630 I know! 777 01:05:24,470 --> 01:05:25,840 Are you wearing that? 778 01:05:32,390 --> 01:05:33,600 Did you like it? 779 01:05:34,060 --> 01:05:34,980 Yes 780 01:05:35,140 --> 01:05:36,390 .good 781 01:05:41,070 --> 01:05:43,610 Do you know that the marks inside the stone move? 782 01:05:44,490 --> 01:05:45,060 Seriously? 783 01:05:45,400 --> 01:05:46,460 This is a fact 784 01:05:46,710 --> 01:05:48,000 .It's moving now 785 01:05:48,360 --> 01:05:49,490 .look 786 01:05:50,450 --> 01:05:51,580 Great! 787 01:06:03,000 --> 01:06:03,920 What? 788 01:06:04,050 --> 01:06:06,010 Oh my God, this is so embarrassing! 789 01:06:07,510 --> 01:06:08,640 What about tags? 790 01:06:08,860 --> 01:06:09,840 She's not moving!